HALVÁNY LILA GŐZE SINCS

Mindennapi beszédünkben gyakran használunk olyan szólásokat, amelyek eredete meglehetősen homályos. Pontos választ nem tudunk adni arra a kérdésre, hogy a „halvány lila gőzöm sincs” képes, metaforikus kifejezés honnan ered, milyen szituációban alakult ki.
Újabb szólásokban gyakran megvan a test–tartály univerzális metafora, amelynek egyik eleme a gőz, az emberi testből mint valamely gépből kijön, kirobban, illetve az ember kiereszti (dühét, indulatát, kíváncsiságát stb.): kiereszti a gőzt, teljes gőzzel, kiereszti a fáradt gőzt stb. Ebbe a jelentéstartományba tartozik a gőze sincs valamiről ’fogalma sincs, sejtelme sincs, nem tudja’ értelemben. A lila, halványlila a sejtelmes, ködös bizonytalanság általános jelölője (lila dunsztja sincs), ez kapcsolódott a szólásban és így alakulhatott ki a gőzöm sincs + sejtelmes, lila, ködös, homályos megjelenítése.
forras: helyesiras.mta.hu