AZT A FŰZFÁN FÜTYÜLŐ RÉZANGYALÁT

AZT A FŰZFÁN FÜTYÜLŐ RÉZANGYALÁT

Azt a fűzfán fütyülő rézangyalát! Mindenki ismeri ezt a virágnyelven megfogalmazott, mára már kevésbé használt káromkodást, amely azonban nyelvünknek olyan szerves részévé lett, hogy ritkán gondolunk bele, honnan is eredhet a furcsa szófordulat.
Éppen attól függően, hol vagyunk az országban, az a bizonyos rézangyal fűzfán vagy rézfán is fütyülhet, egy azonban mindkét esetben biztos: ez az egyik legfurcsább mondás a magyar nyelvben, amit akkor használunk, ha valami miatt hirtelen begurulunk. A mondás nem csak többféle változattal, de többféle „eredetmondával” is rendelkezik.
Az egyik valószínűsíthető eredettörténet a juhászokhoz fűződik, akik rézből készült farkas csapdákkal védték a nyájukat, amelyeket a fűzfák ágaira erősítettek. Szelesebb időben a levegő átfütyülhetett a csapdák között, és ez valószínűleg felbosszantotta a juhászokat, hiszen nem tudták megállapítani, a farkasok érkeztek-e meg, vagy csak a természet játszik játékot velük.
forrás: elteonline.hu
kép: flickr, Ray Sadler