SumidaA FALNAK IS FÜLE VAN
A “falnak is füle van” szólás a legtöbb nyelvben jelen van, Európában, angolul, németül, franciául és olaszul is azt mondják, hogy “a falnak füle van”, törökül pedig, hogy a “földnek füle van”. Érdekességként megemlítem még a japán változatot, mely azt mondja: “a falnak füle, a tolóajtónak szeme van”, ami a tradicionális japán papírból készült tolóajtókra és azok átlátszóságára utal.
A szólás eredete nem teljesen ismert, az első angol nyelvű említése az 1600-as évekből származik. Egyes nyelvészek egy ókori görög történetből eredeztetik, miszerint Dionüszosz szürakuszai türannosz egy barlangot vájatott és az ide bezárt foglyok beszélgetését messzebbről kihallgatta. A barlang magassága 23 m, hossza pedig 65 m, az akusztikája pedig valóban egyedülálló. Elnevezése Caravaggiótól származik, aki 1586-ban Vincenzo Mirabella régésszel együtt megtekintette és úgy találta, hogy a barlang bejárata egy emberi fül alakjához hasonlít.
szerk: Haulik Beatrix
