bot_fbSZÁJÁBA RÁG
Nyelvünk gyakran a táplálkozás kifejezéseivel jeleníti meg az ember szellemi tevékenységének és ismeretszerzésének folyamatát. Ilyen kifejezések például a “szellemi táplálék”, “nem tudja megemészteni az olvasmányait” és a “szájba rág” is.
Manapság rendszerint valamely mondanivalót, különösen üzenetet szoktunk valakinek a szájába rágni, hogy el ne felejtse azt és pontosan mondja vissza, amit kell. A szólásnak ez a szűkebb körű értelmezése újkeletű, régebben csak azt jelentette, hogy alaposan megmagyaráz. A szólás eredetére egy régi szokás derít fényt. A csecsemők táplálásának általánosan elterjedt módja volt, hogy az anya vagy dajka, amellett, hogy szoptatta a gyermeket, olyan ételt is adott a szájába, amelyet előbb maga megrágott. A szájába rág tehát szó szerint azt jelentette, hogy előre megrágott ételt ad valaki a gyermeknek. Eredetileg átvitt értelemben csak olyan emberekkel kapcsolatban használták ezt a kifejezést, akikről azt feltételezték, hogy nem tudnak a “szellemi táplálékkal” felnőtt módjára élni és csak úgy értenek meg valamit, ha azt könnyen emészthetővé teszik számukra alapos magyarázatokkal.
Forrás: O. Nagy Gábor: Mi fán terem?
