SumidaCSÜTÖRTÖKÖT MOND
A „csütörtököt mond” kifejezést akkor használjuk, ha valami csődöt mond, elromlik, rosszul sül el. Miért pont csütörtököt mond valami, miért nem hétfőt vagy szombatot? A szólás pontos eredetéről nincs biztos magyarázat, valószínűleg korábban csettet vet, csüttöt vet formában létezhetett. Azt feltételezik, hogy a csett, csött, csütt hangutánzó szavak a régi lőfegyverek csattanását jelölték, ha nem sültek el a ravasz meghúzásakor. A vet ige a lobbot vet a puska (elsül) kifejezésből származhat. A csüttöt vet alakból német hatásra alakulhatott ki a csüttöt mond forma, mert a puska el nem sülését a versagen igével fejezték ki (sagen = mond). A csüttöt pedig a népnyelv a hasonló alakú, humoros csütörtök szóra cserélte le.
forrás: anyanyelvapolo.hu
szerk.: Haulik Beatrix
